注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

顾海兵·乱诗

中国人民大学经济学院教授

 
 
 

日志

 
 
 
 

“巴尔的摩骚乱凸显美国虚伪”,这样的官媒标题合适吗?  

2015-05-05 09:16:11|  分类: 默认分类 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

《参考消息》第一版,头版头条标题是:巴尔的摩骚乱凸显美国虚伪。暂且不论“骚乱”词,比如应该用“暴力”,这里说说“虚伪”词。如果美国是朋友,怎能说它是虚伪?如果美国是敌人,说它虚伪有意义?如果美国非敌我,说它虚伪合适吗?“虚伪”不可随便用,尤其正式场合时,无论敌人或朋友,人格人权要尊重。条条大路通罗马,贬损不是好办法,可以说它不守诺,可以说它言行悖。所谓美国是虚伪,是指美国的政府,还是美国的人民?或者美国的国会?批评不能有情绪,批判不必有情绪。《参考消息》是官媒,翻译介绍是定位,是否授权暂不论,必须忠实于原作。原作是否用“虚伪”?同步刊出原标题,方便读者做比较,不可随意做剪裁。

  评论这张
 
阅读(6068)| 评论(21)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017